Another View of Japan

歴史問題の反論に使える・・かもしれない、資料を集めるブログです。

リンドバーグのデモイン演説 part.3

機械翻訳を利用した個人的な翻訳です。誤訳の責めは負いかねます。おおよその内容を知るためのものとしてご利用ください。

Des Moines Speech- America First Committee

 

 

ヨーロッパで戦争が始まった1939年、アメリカ国民は戦争に参入するつもりがないと、これらのグループはわかっていました。当時、我々に宣戦布告を求めるのは無意味なばかりか有害であると、彼らはわかっていました。ですが彼らは、我々が前回の戦争に入ったのと同じ方法で、この国が戦争に参入することができると信じていました。

彼らは次のように計画しました。最初に合衆国の防衛を口実にして、外国の戦争のために合衆国を準備します。第二に、段階的に、気が付かないうちに、我々を戦争に巻き込むこと。第三に、我々に現実の紛争を強いるであろう、一連の事件を作り出すこと、です。もちろん、これらの計画が、彼らのプロパガンダの最大限の力によって、覆われ、支援されること、でした。

まもなく我々の劇場は戦争の栄光を描く演劇で満たされました。ニュース映画は客観性の外見を全く失いました。新聞や雑誌は反戦記事を掲載すると広告を失い始めました。干渉に反対した個人に対し、中傷するキャンペーンが起こされました。戦争に参戦することが米国の最大の利益にならないと示唆していた誰にでも、「スパイ」、「裏切り者」、「ナチ」、「反ユダヤ主義」といった言葉が絶え間なく投げかけられました。率直に戦争に反対すると男性は仕事を失いました。他の多くの人は、もはや話す勇気がありませんでした。

やがて、戦争の主唱者に開放されていた講堂は、戦争に反対する話者に閉ざされました。恐るべきキャンペーンが始まりました。ヨーロッパ大陸からイギリス艦隊を守っていた航空機が、今までより侵略に脆弱なアメリカを作ったのだと、我々は言われました。プロパガンダは最高潮に達しました。

 

アメリカを防衛するとの装いの下に武器のために数十億ドルを獲得することは、難しくありませんでした。我が国民は防衛計画に団結していました。銃や飛行機や戦艦のための政府支出の後、我が国民の圧倒的多数の承認を得て、予算が議会を通過しました。これらの歳出の大部分がヨーロッパのための武器を造るために使われることになっていたと、後になるまで我々は知りませんでした。一歩、踏み込んだ時でした。

特定の例を用いると、1939年、航空隊を合計5,000機まで増やすべきだと言われました。議会は必要な法律を可決しました。数ヶ月後に政府は、米国は国家の安全のために少なくとも50,000機を持っているべきだ、と言いました【脚注】。ですが、戦闘機が我々の工場から出荷されたのとほぼ同じくらいの早さで、それらは海外に送られました。我々自身の空軍は新しい装備を極度に必要としていましたが。戦争が始まって2年が経った今日、アメリカ軍は十分に最新の、爆撃機と戦闘機を、数百機、持っています――実際、ドイツは1ヶ月で生産することができます。

初めから、我々の武器計画は、アメリカのための適切な防衛を構築する目的よりも、ヨーロッパでの戦争を続ける目的で設計されています。


現在、我々が外国での戦争を準備してきたのと並行して、私が言ったように、我々を戦争に巻き込むことが必要でした。これは現在、「戦争寸前の段階」という、有名なフレーズの下に成し遂げられました。

米国が武器禁輸を廃止して現金で武器を売却するだけで、イギリスとフランスが勝つだろう、と我々は言われました。そして [illegible…判読不能] が始まり、我々が何ヶ月も戦争に向けて講じてきた、あらゆる方策を特徴づける、繰り返しの文句――「連合国を支援することが、アメリカを防衛し戦争に加わらない最良の方法である」と我々は言われました。

まず、我々は欧州に武器を売ることに同意しました。次に、欧州に武器を貸すことに同意しました。その後、欧州のために海をパトロールすることに合意しました。そして我々は戦争地域にある欧州の島を占領しました。現在、我々は、戦争の寸前に達しています。

戦争派は、戦争に入る3つの主要なステップのうち、最初の2つに成功しました。我々の歴史で最大の武器計画が進行中です。

我々は実際に銃撃すること以外、ほとんどあらゆる視点から戦争に関わってきました。
十分な「事件」を作り出すこと、それだけがまだ残っています。
そしてあなたは、これらのうちの最初のものが既に起こっているとわかります、計画どおりに [illegible…判読不能] ――同意を得ようと、アメリカ国民の前に、かつて置かれたことがない計画。

 

アイオワの皆さん、現在、ただひとつの事柄が、戦争からこの国を引き留めています。それは増大しつつあるアメリカ国民の反対です。我々の民主主義制度と代議政治は、今日、かつてないほど試されています。我々は、勝者が疲弊し混沌に陥るであろう、戦争の危機に瀕しています。

我々は未だ準備ができておらず、誰も勝利のための実現可能な計画を提示していない、戦争に直面しています――我々の軍を、海を越えて派遣し、精強な敵軍に立ち向かって敵国の海岸に上陸することを強いなければ勝利することができない戦争。

我々は戦争の寸前ですが、関わらないためには、まだ手遅れではありません。お金、プロパガンダ、後援が、自由で自立した人々に、その意思に反して戦争を強制することはできないと示すのに、手遅れではありません。我々の祖先が、この新世界(大航海時代に欧州人が新たに発見した土地に対する呼称)で築き上げた、独立したアメリカの運命(the independent American destiny)を維持し、取り戻すには、まだ手遅れではありません。

全ての将来は、我々の双肩にかかっています。それは我々の行動、勇気、知性に依存します。あなたが戦争への介入に反対するのであれば、今が意見を述べる時です。

我々が集会を開催するのを手伝ってください。そしてワシントンの、あなたの代議員に手紙を書いてください。この国の民主主義と代議政治の最後の拠点は、我々の下院、そして上院にあります。

そこに我々の意志を伝えることができます。我々アメリカ人がそうするならば、独立と自由が我々の間に生き続け、外国での戦争は起こらないでしょう。

 

 

(注) The Stanford Daily 17 May 1940, "Roosevelt Asks 50,000 Planes"

 

 

リンドバーグのデモイン演説 part.2

機械翻訳を利用した個人的な翻訳です。誤訳の責めは負いかねます。おおよその内容を知るためのものとしてご利用ください。

Des Moines Speech- America First Committee

 

 

欧州でこの戦争が始まったとき、アメリカ人はそれに参戦することに一致して反対していたことは明らかでした。どうして我々が居なくてはなりませんか?我々は世界で最良の防御的なポジションにありました。我々は欧州から独立した伝統を持っていました。そして、かつて我々が参加した欧州の戦争では、未解決の欧州の問題が残り、アメリカには未払いの債務が残りました。

1939年、イギリスとフランスがドイツに宣戦布告した時、アメリカのために類似する方針を支持したのは我が国民の10パーセント未満であったことを、国民投票は示しました。ですが、ここにも海外にも、利害や信念がアメリカ合衆国の参戦を必要としている、様々なグループがありました。私は今夜、これらのグループのいくつかを指摘し、彼らの手続きの方法を概説します。この際、彼らの努力を打ち消すためには、彼らが誰であるかを正確に知っていなければならないので、私は最高の率直さで話さなければなりません。

この国を戦争へと圧力をかけてきた最も重要な3つのグループは、イギリス、ユダヤ人、ルーズベルト政権です。

これらのグループの背後には・・これらのグループよりも重要性が少ないけれども・・人類の未来は大英帝国の支配に依存すると信じている、多くの資本家、親英国派、知識人がいます。これらに数週間前まで介入に反対していた共産主義者グループを加えて、私はこの国の主要な戦争扇動者の名を明かしたと思っています。

私はここで戦争扇動者の話をしています。誤った情報によって混乱し、プロパガンダに怯え、戦争扇動者の指導に従う、誠実な男女についてではありません。

私が言ったように、これらの戦争扇動者は我々国民のごく少数を占めているだけです。ですが彼らは莫大な影響力を統制しています。戦争から離れようとするアメリカ人の決意に反して、彼らはプロパガンダ、資金力、そして後援を配置しました。

ひとつずつ、これらのグループを検討しましょう。

 

第一にイギリス。英国が戦争で米国を味方にしたいと望んでいることは明らかで、よく理解できます。今、イギリスは絶望的な立場にあります。英国の人口は十分ではなく、軍隊が欧州大陸に侵入してドイツに対して布告した戦争に勝つほど強くありません。

我々がどれだけ航空機を送るかに関係なく、英国は航空機だけでは戦争に勝てない、地理的位置という現実があります。アメリカが戦争に参戦したとしても、連合軍が欧州に侵入して枢軸軍を圧倒することはありそうにありません。ですが1つのことは確実です。英国がこの国を戦争に引き込むことができれば、戦争を行うための、そしてその費用を負担するための、責任の大部分を我々の肩に移すことができます。

皆さんご存知のとおり我々には前回の欧州戦争の負債があとに残りました。過去に我々が行ったよりも慎重でなければ、我々には現在の出来事の債務が残されることになるでしょう。戦争の責任を、軍事的にも財政的にも我々に負わせることができるという望みがなければ、英国は何ヶ月も前にヨーロッパで平和を交渉してきただろうと私は思うし、そうした方がより良いでしょう。

イギリスは熱心でした、そして我々を戦争へと導くためにあらゆる努力を続けるでしょう。前回の戦争の間、我々を巻き込むために、英国がこの国で莫大なお金を費やしたことを知っています。イギリス人は金銭の使用の賢さについて本を書いています。

現在の戦争の間、イギリスが、アメリカでプロパガンダのために大金を費やしていることを我々は知っています。我々がイギリス人なら同じことをするでしょう。ですが我々の利益はアメリカで随一のものです。 アメリカ人として、イギリスの利益は我々を戦争に引き入れることであると、認識することが重要です。

 

私が言及した第二の主要なグループはユダヤ人です。

なぜユダヤ人がナチスドイツの崩壊を望んでいるのかを理解することは難しくありません。彼らがドイツで苦しんだ迫害は、どんな人種でも恨み重なる敵とするのに十分でしょう。

人類の尊厳の感覚を持つ人であれば、ドイツでのユダヤ民族の迫害を許すことはできません。ですが、今日、実直で先見の明がある人は・・我々にも彼らにとっても、そのような政策に関わることが危険であると認識することなしに・・彼らの戦争を擁護する方針を傍観することはできません。この国のユダヤ人のグループは、戦争を扇動するのではなく、その結果を最初に認識する一員となるために、可能な限りあらゆる方法で戦争に反対しているべきなのです。
寛容は、平和と強さに依存する美徳です。それは戦争と荒廃で存続することができないと、歴史は示しています。若干の先見の明のあるユダヤ人はこれを理解して、干渉に反対しています。ですが大部分は依然としてそうではありません。

この国にとって最大の脅威は、映画、プレス、ラジオ、我が政府の中の、彼らの巨大な所有権と影響力にあります。私はユダヤ人や英国人を攻撃していません。どちらの人種も、私は賞賛します。ですが、私は、彼らの見解からは理解できるが我々の見解からは勧められない理由によって、アメリカ人ではないという理由によって、イギリス人とユダヤ人、両方の人種の指導者たちは我々を戦争に巻き込みたいと望んでいると言っています。

彼らが自分の利益であると信じているものを見ることを非難することはできませんが、我々もそれを見なければなりません。我々は他国民の自然な情熱と偏見が、我々の国を破壊へと導くことを許すことはできません。

 

ルーズベルト政権は、この国を戦争へと運んできた第三の強力なグループです。そのメンバーは、アメリカ史上初の、3期目の大統領任期を得るために、戦争緊急時であることを理由にしました。彼らは戦争を使い、これまでで最高の負債額に、無制限に数十億ドルを追加しています。そして彼らは、議会の権限を制限し、大統領と彼に任命された人々の独裁的な就任手続きを正当化するために、戦争を使ったばかりです。

ルーズベルト政権の権力は、戦時の緊急事態を維持することに依存しています。大部分の人がイギリスとフランスは容易に戦争に勝利するだろうと思った時、大統領が彼の政治的な将来を附属させた、イギリスの成功に、ルーズベルト政権の威信は依存しています。ルーズベルト政権の危険性は、そのごまかしにあります。そのメンバーは我々に平和を約束する一方、彼らは選挙された綱領を無視して我々を戦争へと導きました。

 

これらの3つのグループを主要な戦争の扇動者として選ぶ際、戦争派にとって不可欠な支持者のみを含めました。これらのグループのいずれか(英国、ユダヤ人、または政府)が戦争の扇動を止めるなら、我々が関与することになる危険はほとんどないと私は信じています。

これらのうちの2つが、第3からの支持なしに、この国を戦争へと運搬するのに十分強力だとは思いません。そして、私が言ったように、これらの3つに対し、他のすべての戦争グループは、あまり重要ではありません。

 

 

リンドバーグのデモイン演説 part.1

 

チャールズ・リンドバーグによる、1941年9月11日のアイオワ州デモインでの演説を、全3回で翻訳を試みます。

Des Moines Speech- America First Committee

私は英文をそのままで読むことができません。ですが自分なりに内容を知りたいと思い、翻訳したものを公開している次第です。誤訳の責めは負いかねます。

 


欧州での戦争が始まってから2年が経ちました。
1939年9月のその日から現在まで、合衆国を紛争に引き込もうとする努力が増大し続けてきました。

その努力は、外国の利益によって、そして我が国民の少数者によって、続けられてきました。ですが、今日、我が国が戦争の寸前に立つほどに成功しています。

戦争が3度目の冬を迎えようとしているこの時分、我々を現在の情勢へと導いた状況を批評することが適切だと思われます。

なぜ我々は戦争の危機に瀕しているのだろうか? 我々はこれほど深く関与する必要があったのだろうか?
中立かつ独立という我が国の政策を、欧州の出来事に巻き込むという、変化の責任は誰にあるのだろうか?

現在の戦争の原因や成り行きの調査よりも、我々の関与に対する議論ほど、有益なものはないと、私個人は信じています。

実情と論点がアメリカ人の前に置かれたならば、我々が関与する恐れはないだろうと、たびたび私は語ってきました。

ここでは、海外での戦争を主唱するグループと、アメリカのために独立の宿命を信じる人々との、基本的な違いを指摘してみます。

記録を振り返ってみたならば、介入に反対している我々は、常に事実や論点を明確にしようとしてきたと、あなたは理解するでしょう。
介入派は事実を隠し、論点を混乱させようとしてきましたが。

我々が語ったことを・・先月、去年、さらには戦争が始まる以前ですら・・読んでいただきたい。
我々の記録はオープンで明確です。そのことを誇りに思っています。

我々は、ごまかしと宣伝によってあなたを誘ったことはありません。
アメリカ人が行きたいと思わない場所へと連れて行くために、何かが足りない手段に訴えたことはありません。

選挙の前に我々が語ったこと、[illegible…判読不能]、我々は今日も繰り返して言います。明日、それが単なる遊説の美辞麗句であったと、あなたに言う事はありません。

介入派、英国の代理人、またはワシントンの行政員・・彼らが戦争が始まった以降に語ったことの記録を、さかのぼって調べるように、あなたは頼まれたことがありますか?

民主主義を擁護すると自称している人々は、我々の選挙において、戦争の問題を提起しようとしていますか?
外国の言論の自由のための、あるいは、我々自身の国家の検閲を除去するための、改革運動者を見かけたことはありますか?

我が国の中に存在するごまかしと宣伝は、あらゆる面で明らかです。
今夜、私は、その一部を通して洞察し、目下に横たわる裸の事実へと挑むでしょう。

 

 

重慶爆撃(後半)

機械翻訳を利用した個人的な翻訳です。誤訳の責めは負いかねます。

 

 

J. SERVICE:だがそれにもかかわらず、我々は観察しようとした。そして飛行機が迫っていたなら我々は避難所に潜った。もし避難所を持っていたなら近所の人も入れてあげる必要があった。多くの貧しい人々や、避難所を建設できなかった普通の人々がいた。だから避難所を持っていたなら、施設の見学日を設けなければならなかった。
ある日、我々が避難所に行くと、明らかに具合が悪そうな子供を抱いた女性に気づいた。私は子供のどこが悪いのかを、彼女に尋ねた。母親は身振りをした。「喉の具合が悪い」。それはおたふくかぜだった。それで、その後しかるべき時に私は病気になった。我々には砲艦から来た海軍の医者がいた。「見事なおたふくかぜです。丘に上がってください」。私はその頃、丘の上に住んでいた。「丘に上がって椅子に腰かけて」。
丘の上にある椅子に腰かけたのは、その時だけだったと思う。「安静にしていてください。起きてはいけません。まわりを歩かないように」。
そうして私は上った。中国南部でよく使われているマットはマットレスとシーツで寝るよりもはるかに涼しかったので、中国人に頼んで手に入れ、それで寝た。私はマットを広げて、その上で2週間を過ごした。 医者は決して私に会いに来なかった。


LEVENSON:症状が重かった?


J. SERVICE:それほど。何度か夜間空襲があった。なので病気で安静にしているのは必ずしも快適ではなかった。けれども警報が一日中あった日には、大使館の職員が丘上の小屋まで来てくれた。彼らはやってきて、あの上で働くことができた。ほとんど職員全員が上がってくる。苦力がタイプライターを2~3台、運んできた。警報が長引いた時、我々はその上で何度か仕事をした。街全体の動きを止めるため、日本は2~3時間ごとに少数の飛行機を送ってくる。食糧を地方から入荷することができなかった。市民は避難所にとどめ置かれる。


LEVENSON:火災はどうしたのか。

J. SERVICE:ああ、ひどい火事、もの凄い火災。

LEVENSON:彼らは合理的な消防システムを持っていましたか?

J. SERVICE:まあ、とても貧弱、ひどく旧式。第一、水がなかった。川は200フィート下だったので、大量の水を得るのは非常に困難だった。爆弾は頻繁にそこにある水道を破壊する。本管も、導管も。彼らの水道はまったく不十分だった。
なので防火帯を作って延焼を防ごうと、頻繁に建物が取り壊された。火災を鎮火するためにできることは多くなかった。戦争が終わるまでに、重慶は全て、何度か再建された。その多くは竹や小枝を編み合わせた一種だった。ご存じのように、彼らは竹を割ってむしろを編み、その上に壁土を塗った後、漆喰や白漆喰を外側に薄く塗る。これらはとても早く全焼する可能性があるけれども、だから彼らはとても早く建てることができた。


LEVENSON:連絡はどうしたのか。機能する電話システムはありましたか。

J. SERVICE:あった、けれどもとても貧弱だった。我々は市内に電話することができたけれども、空襲があった時にはそれもまた故障の対象だった。けれども電話があった。私が若かった頃の成都ほど酷いものではなかったが、大差なく、それでもあちこちにメッセージを送った。我々には、苦力や、手紙を運ぶことに時間を費やしている人がいた。時々それはより信頼性が高く、時には特使が手紙を送るのと同じくらい早かった。

我々は外国人のオフィスと、例えば電話で、あまり仕事をしようとはしなかった。大使と会う約束を取り付けるなど、そういった事は電話で行うことができた。けれども何か業務を行おうとするなら座って電話を掛けることはしなかった。相手を訪ねて面会した。


LEVENSON:中国の日本の占領地域と、重慶との、無線連絡は良好でしたか。

J. SERVICE:彼らは小さな無線機を持っていた。彼らはそれを、あちこち移動させる必要があっただろうと思う。日本人と身近である漢口のような地域では、おそらく小型の運搬できるものを持っていただろう。ご存知のように、自転車をこいで、それを作動させることができた。それは彼らがしょっちゅう行った方法だった。漢口のような都市では彼らは家の電源を持っていたかもしれない。無線がどこか別の地点に、その後もっと先へと、中継されたことは間違いない。


LEVENSON:あなたが電報の送信について語るとき、信頼できる電信や無線のサービスはあったのでしょうか。

J. SERVICE:我々は海軍を使った。海軍が砲艦を持っており、無線のためが砲艦の目的のひとつだった。我々はフィリピンを経由していた。中国の商業電信を使っていたかどうか、私はまったくわからない。あの時それを使ったことがあったか、思い出せない。全てが海軍経由だったと思う。砲艦が移動させられたとき、我々は海軍の無線スタッフを引きとめた。彼らはとどまって地上に事業所を設立した。

 

 

重慶爆撃(前半)

 

John S. Service氏による口述インタビュー

中国・ビルマ・インド戦域の、アメリカ軍司令官の政治顧問(1943年-1945年)。 極東の連合軍・総司令官の政治顧問の執行役員(1945-1946年)。ニュージーランド首都・ウェリントンアメリカ大使館の一等書記官(1946-1948年)。

Truman Library - John S. Service Oral History Interview, Chap III-IV

リンク先、[175] の終わりから [178] にかけての翻訳です。

機械翻訳を利用した個人的な翻訳です。誤訳の責めは負いかねます。

 

 

Japanese Bombing Rituals:日本の爆撃の儀式

 

J. SERVICE:1941年の夏は最後の、激しい爆撃の時期だった。日本人は何かの理由で重慶爆撃の大半を夏におこなった。41年の夏、天気が良かった日はいつでも、時にはほとんど連日のように、とても激しい爆撃があった。

それはすっかり儀式化されていた。天候が良ければ、日本人は漢口から、重慶の天候を調べるための偵察機を送るであろう。それがブンブンと周りを飛ぶ音を聞くことができた。そしておよそ2~3時間後、さまざまな警報が鳴り響いた。

中国人は素晴らしい空襲警報の組織を持っていた。中国人に大いに賞賛が与えられたが、それはクレア・リー・シェンノートによって組織されていた。あの時シェンノートは中国人のために働いた。これはフライングタイガース、第14航空軍よりも前のことだった。

日本人が、特定の一地域、漢口だけから軍事行動を行ったという事実によって、警報は容易になった。彼らは漢口に拠点を建設した。中国人は明らかに、漢口の適切な、現場の付近に、観察者を持っていた。だから彼らは日本が爆撃の準備をしていた時を知っており、離陸した時や、全ての休日を知らせることができた。観察者は、彼らが重慶から200km、100km、50kmに到達した時を知らせることができた。それまでに知らせを聞いてみんな地下に潜った。

 

LEVENSON:空襲の避難所があった。

 

J. SERVICE:そう。我々は大使館のために1つ持っていた。誰もが避難所を準備するように指示され、命令された。重慶は柔らかい砂岩にあって掘り下げ易い。

我々は通常、飛行機が見えるまで、それがどこから来たのかを確認できるまで、避難所の外にいた。市内ではあまりにも人数が多いので、警察は地下に潜るように要求したが、我々は外に立って飛行機を注視するだろう。もし飛行機が我々のところに来なければ、普段は中に入らない。それでも、中国は高射砲を持っていて砲弾の破片が周辺に落ちてくるので、若干の危険はあった。

私がそこにいた最初の日、ヘンリー・ルース(訳注:LIFE誌の創立者)、クレア・ブース・ルース夫人と一緒に飛行機に出くわした。彼らはぶらりと来て大使館に立ち寄り、空襲があった。テラスの端から街を見ているルース夫人から約3フィートのところに私は立っていた。ヒューと音がして、まさに我々の間の地面に、指と同じくらいの大きさの砲弾の破片が落下した。

 

LEVENSON:彼女はどのように反応しましたか?

 

J. SERVICE:彼女はとても良い反応だった。彼女はとても平静だった。私は無知で愚かな間違いを犯した。破片が冷えないうちに、あまりにも早くそれを拾おうとした。破片は、とてもとても、熱くなる。