George S. Patton Papers: Diaries, 1910-1945; Annotated transcripts
機械翻訳を利用した個人的な訳ですので誤訳によって生じた損害の責めは負いかねます。おおよその内容を把握するためのものとしてご利用ください。
1945年9月22日
今朝、毎週土曜の朝の説明会に、社会の屑の残党たるアメリカ人記者団が出席した。特に話すことが無かったので説明会は15分くらいだった。
説明会が終わった後、我々は、ドイツの情報に基づいて、第11機甲師団の活動の、生き生きとした物語を語った。別の将校は、師団に対応するため我々がおこなったことや、彼らについてどのような情報を持っていたのかを語った。驚くほど見解が一致した。もし我々が、有名な第11機甲師団（「緊急出動部隊」「幽霊師団」という２つのニックネームが付けられていた）と同じくらいに、全ての敵の部隊を熟知していたとすれば、戦争で満足感を得られなかったであろう。
これが終わってから、新聞記者達に、私への質問を許可した。軍事行動が活発だった間は毎週これをおこない、常に記者を私のそばに置いていた。今日は、私個人にではなく、陸軍全般に対して明らかな敵意があった。とりわけ不満なのは、バイエルン州の知事を選ぶ際に、我々が誤った判断をしているということらしい。記者の、私は何もわかっておらず、誰に知事をさせるべきか私よりも良く知っていると示唆する厚かましさは、私を怒らせた。彼らは怒らせたかったのだろうと思う。
記者団には明白なユダヤ人の影響がある。彼らは二つのことをしようとしている。第一に、共産主義を実行すること。第二に、ドイツ系や非ユダヤ系の実業家は皆、彼らの仕事から追い出されてしまうのを見よ。記者団は、アングロサクソンの正義の概念をすっかり失ってしまったし、誰かが「彼はナチスだ」と言ったという理由で、その男を仕事から追い出すことができると感じている。法廷で有罪の証明がなされることなしには誰も追い出すことはないと私が言ったとき、彼らは明らかにショックを受けた。
もし国民が、兵士を帰国させる点数のほかにも何かを読む時間があるのであれば、私はおそらく１ページ目を作るだろうけれども、率直に言って、知ったこっちゃない。
記者団やラジオで証明されているように、アメリカ国民の態度は、私が40年近くも彼らに仕えたのは大きな間違いだったと思いたくなるものであるとはいえ、私はとても楽しい時を過ごせた。
もう一つ記者団がくどくど語ったのは、我々がドイツ人のためにあまりにも多くのことをしすぎており、難民（そのうちの二万人はユダヤ人）が不利益を被っているという事実だった。私は答えることができなかった。なぜなら、私の意見も、大部分の非政治的将校の意見でも、ロシアに対する緩衝国として今ドイツを増強することは我々にとって死活的に必要である、ということがその答えであるからだ。はっきり言えば、申し訳ないことに我々はあまりにも長く待ってきたのだ。もし我々が、ドイツやドイツ国民を完全に崩壊させたり飢えさせたとすれば、彼らは間違いなく共産主義に陥るし、ドイツの共産化は、アメリカで民主主義の墓碑銘を刻むことになろう。
国民のことを見れば見るほど、戦争を生き延びたことを後悔する。
September 22, 1945
This morning we had the ragtag and bobtail remnants of the great U.S. press present at the weekly Saturday morning briefing. It was about 15 minutes long as there is nothing left to talk about.
At the termination of the briefing, we had the animated story of the 11th panzer Division did from the German sources, and another officer described that we did to counteract that Division, and also what information we had concerning them. There was remarkable unanimity; in fact, had we known as much about all other enemy units as we did about the famous so-called "Fire Brigade" or "Ghost Division"- two nick-name for the 11th Panzer - there would have been no pleasure in the war.
At the termination of this I permitted the newspaper correspondents to question me. I did this weekly during active operations and always had them on my side. Today there was very apparent hostility, not against me personally, but against the Army in general. The special gripe seems to be that we are backing the wrong horse in the choice of Governor, or President, of Bavaria. The temerity of the newspaper man in suggesting that he knew more about who we should have than I do, although I know nothing, made me mad, which is what I think they wanted.
There is a very apparent Semitic influence in the press. They are trying to do two things: First, implement Communism, and second, see that all business men of German ancestry and non-Jewish antecedents are thrown out of their jobs. The press has utterly lost the Anglo-Saxon conception of justice & feel that a man can be kicked out of his job because somebody else says he is a Nazi. They were evidently quite shocked when I told them I would kick nobody out without the successful proof of guilt before a court of law.
If people have time to read anything besides the number of points which will get a soldier home, I will probably make the front page, but, frankly, do not give a damn.
The attitude of the American people as evidenced by the press and the radio is much I am inclined to think I made a great mistake in serving them for nearly forty years, although I had a very good times doing it.
Another point which the press harped on was the fact that we are doing too much for the Germans to the detriment of the DP's [displaced persons], 20000 of whom are Jews. I could not give the answer to that one, because the answer is that, in my opinion and that of most nonpolitical officers, it is vitally necessary for us to build Germany up now as a buffer state against Russia; In fact, I am afraid we have waited too long. If we let Germany and the German people be completely disintegrated and starved, they will certainly fall for Communism and the fall of Germany for Communism will write the epitaph of Democracy in the United States.
The more I see of people, the more I regret that I survived the war.
