Behind the conflict in Asia : Internet Archive 8～9ページから原文を引用しました。
機械翻訳を利用した個人的な翻訳です。誤訳の責めは負いかねます。
Witness the “scorched earth” policy that Chiang has been pursuing for the past year, a policy which the Communists not only admit but boast is their own, and the effect of which, on the Chinese people, according to the February issue of the Living Age, has been so brutally devastating as to make one wonder whether Chiang is fighting the Japanese or his own people.
Thus, I think there can be no question that Communism had made heavy inroads in China.
蒋介石が過去１年続行してきた「焦土作戦」・・共産主義者が認めるだけでなく自慢する独自の作戦、そしてその中国国民への影響は、Living Age ２月号によると、蒋が戦っているのは、日本人かそれとも自国民なのか、疑問に思うほど容赦なく破壊し続けている。したがって、私は、共産主義が中国に大いに浸透したことは間違いないと思う。
So far as Japan was concerned this was a two-fold threat. In the first place, a Communized China meant a China dominated, if not completely controlled, by Japan’s traditional enemy, Russia, who, ever since 1905, has been biding its time for the propitious moment to seek to avenge its defeat by Japan. In the second place. Communism in China taught and fomented intense hatred of Japan. Thus, even though Russia failed to gain complete political mastery of China, through spreading Communism farther and farther it would make the Chinese people implacable enemies of Japan.
日本に関する限り、これは二重の脅威だった。第一に、もし完全にコントロールされるのでなければ、中国の共産化は、日本の伝統的な敵国であるロシアに支配された中国を意味し、ロシアは1905年以来、日本による敗北に復讐しようと好都合な時を待ち続けてきた。第二に。中国の共産主義者は日本に対する激しい憎悪を教え、扇動した。このように、ロシアは中国の完全な政治的制御には失敗したが、共産主義をさらに遠くに広げることによって、中国の国民を執念深い日本の敵にしてしまうだろう。
No informed and honest person now denies that the Communists employed these identical tactics in stirring up the Chinese against the British in 1925-26-27, and employed them so successfully that all China was swept by a wave of anti-British demonstrations and boycotts, culminating, finally, in the Nanking Outrage of March, 1927, in which British, American, Italian and Japanese nationals were wantonly killed by Chiang Kai-shek’s soldiers, and in which the entire foreign population of Nanking was only saved from wholesale slaughter by British and American gunboats which arrived at the most critical juncture and began shelling the city.
知識があり正直な人は、共産主義者が1925～27年に英国人に対して中国人を扇動するのに同じ戦術を採用したことを否定しない。そしてその戦術を採用した結果、みごとに中国全土が反英デモとボイコットの波に襲われた。遂には1927年3月の南京事件で、英国人、米国人、イタリア人、日本人が蒋介石の兵士によって殺害され、極めて危険な情勢に到着した英米の砲撃艇が都市を砲撃し始めたことで、南京の外国人全体は大量虐殺から救われた。
