機械翻訳を利用した個人的な訳ですので誤訳によって生じた損害の責めは負いかねます。おおよその内容を把握するためのものとしてご利用ください。
Chiang Kai-shek’s “secret deal” at Xian and the start of the Sino-Japanese War
スティーブ・ツァン
The deal
蒋介石が自身の釈放を確保するためになした取引は、二つの要素で構成された。ひとつは蒋介石が推測したスターリンの望みに沿った約束であり、ひとつは蒋介石の義兄である宋子文（当時、政府の職には就いていなかった）と蒋介石夫人(宋美齢)とが、張学良、楊虎城、周恩来と交渉した具体的な口頭での合意であった。
蒋介石は後者の交渉に自らが引き込まれることを頑なに拒否し、宗兄妹に、張学良らと口頭で合意に至ることの権限を与えた。蒋は、二つの条件に基づき、彼自身の死と内戦とを回避するため日本の侵略と戦うことと共産主義者を抑圧することの優先順位を逆転させようとした。第一の条件は、身の安全を図るため、捕え手に屈服したとは公にできなかったことである。このため蒋は、張、楊、周と直接交渉しようとしなかったけれども、彼らとの口頭合意の基礎をなす原則を是認した。蒋は威厳を保つため、あからさまに拘束下での取引や妥協をしようとはしなかった（このことは、宋が「（南京に）戻るまで、どんな手段であれ実行することに同意するくらいなら（蒋は）死を選ぶだろう」と書いた日記で確認される。宋子文西安事變日記1936年12月24日）。第二の条件は、蒋介石政権への支持を共産党は宣言しなければならないということだった。周恩来が蒋介石の敏感さを知っており、外交手腕にも長けていたことから、合意に達することができた。
周は再三にわたり面会を申し入れたが、蒋は12月24日の夕方まで面会を拒否した。宗兄妹はその時までに張、楊、周と口頭で合意に達していた。その面会が実現したのは周が強く主張したからだ。面会と挨拶だけという条件で蒋はようやく譲歩した（事略稿本：1936年12月23日）。けれども翌朝、蒋介石は、周との間で実質的なやりとりを一切行わないという先の決定を覆した。12月24日の夕刻から12月25日の朝にかけて起きた唯一の出来事は「対面して挨拶する」ことだったのだから、その対面した時に周恩来はきっと礼儀正しく挨拶して、蒋経国は健在で間もなく中国に帰国するだろうというスターリンからの重要なメッセージを伝えたに違いなかろう（事略稿本：1936年12月24日）。周と個人的に対話をすることに関して、蒋の考えに変化をもたらしたものは他にありえただろうか？
実に、実際に釈放された12月25日の朝、蒋は宋子文の立ち会いの下、周と再び面会した。これは、将来の協力の基準について、実際には彼の釈放条件について協議することを、蒋介石が周恩来にあらかじめ同意した唯一の会談だった。宋子文によると周は次のように説明した。
“一年間、共産主義者たちは国力を維持するために戦闘を避けようとした。彼らは西安事件に付け込もうとはしなかったし、提案した方法は数ヶ月前に提案したそれと同じだった。今、共産主義者たちは蒋介石の個人保証を望んでいる。(1)剿共（共産主義者の根絶）の停止。(2) 日本と戦うために共産主義者を兵籍に入れること。(3) 南京で説明するため何人かの代表を送ることの許可 ”（宋子文西安事變日記：1936年12月25日―誤って12月21日と記載されている）。
蒋介石自身の個人的な記録は公表されていないし、それは彼自身を肯定的に評価するために書かれているに違いないが、その本質的な点は宋の日記で裏付けられている。蒋は周に語った。
“「共産主義者の根絶はこの先ずっと無い」というあなたの願いは、今、余が述べることのできない事柄であるとあなたは知っているはずだ。国家の統一、軍の指揮権を国家に一元化するため、余は生涯を捧げてきたと知っているはずだ・・・あなたやあなたの同志が、国の統一を損なおうとせず、中央政府に従い、連合軍の一部として余の命令を完全に受け入れるのであれば、余は、あなたを破壊しようとしないだけでなく、あなたを他の軍隊の部隊と同じように扱うだろう ”（事略稿本：1936年12月26日。宋子文西安事變日記は筆者による翻訳）。
これに対して周は「赤軍は、蒋介石の命令を受け入れて、中央政府の下での統一を支持し、その政府を弱体化させることはないだろう」とだけ答えた（宋子文西安事變日記。筆者による翻訳）（周恩来による会談の解説は周恩来选集：1936年12月25日付に見つかる）。このやり取りに込められた否定しがたい虚飾にもかかわらず、これはおそらくやり取りの真意を捕捉した。
周の外交手腕と、「対面して挨拶する」会談でのスターリンのメッセージの伝達に関する周の固執なくして、この合意は容易に達せられなかった。周恩来は蒋介石に、スターリンのメッセージの意味を熟考し、努力して解明するための時間を与えた。蒋が尊厳や権威が傷つけられたと感じないようにした。宗子文が日記に記したように、この短いやり取りの後、周は宗に「総統は疲れ切っていたので多くを語ろうとしなかったけれども、確かなものがあった」と蒋との間で確認するよう促し、「古くからの部下の彼は、総統は約束を守ると知っている」と述べて立ち去った（宋子文西安事變日記：1936年12月25日）。この基本的な取引は、わかりやすく言えば、蒋介石の解放ののち、蒋介石指導下の日本に抗する統一戦線のための交渉を開始することであり、その取り決めの詳細は後ほど案出されるものであり、日本との戦争の際にはソ連の支援を得られるだろうとの理解に基づくものだった。換言すると、蒋介石と周恩来は西安で、国民党と共産党の間での第二の統一戦線を形成する合意に達しなかったのである。
この取引のより具体的な部分については（副次的に蒋介石の観点からしても）、取引の出発点は、張学良と楊古城が誘拐直後に共産主義者の意見を聞かずに発表した、八つの要求に基づいていた。
１．南京政府の再編成。すべての政党が加入でき、救国に参加することができるように。
２．あらゆる内戦の停止。
３．上海で逮捕されたすべての愛国者の即時釈放。
４．全国の政治犯の釈放。
５．救国運動を推進する大衆運動の許容。
６．あらゆる人々が政党を結成し、デモを行うための、政治的権利と政治的自由の保護。
７．孫文の意志の忠実な実行。
８．救国会の即時招集。
（西安事變史料：1936年12月12日、張学良と楊古城から劉湘への電報）
中国共産党の独自の要求と、蒋介石がどのような同意をしたとせよ、ひとたび南京に戻れば約束を破るかもしれないとの楊古城の懸念により、やや異なった十点が最終的に口頭で合意された。一方で張学良、楊古城、周恩来、他方で宗兄妹に連絡された。周によると次のとおり。
１．孔祥熙と宋子文は親日分子を排除した新政府を形成する。
２．北西部からの中央軍部隊の撤退。
３．「愛国的指導者」の解放。
４．中国共産党の根絶運動の終了。 3か月後、抗日戦争が始められた際には、赤軍の名前を変更し、統一された指揮下に置く。
５．3か月以内の国民党の再編と、他の人々を政府に参加させる。
６．すべての政治囚の段階的釈放。
７．共産党は、抗日戦争が始まったとき、公然と活動することを許される。
８．外交政策に関して：ソビエト連邦と同盟を結び、イギリス、アメリカ、フランスと連絡を取る。
９．蒋介石は事件の責任を取って主席の職務を辞任する。
10．共産党は、中央政府内の親日派に対抗して宋子文を支持し、宋と連絡を取るため秘密工作員を上海に維持することに同意する。
（周恩来选集p.72–73 1936年12月25日付中国共産党への報告）
南京に戻った後、蒋介石は、代理人が張、楊、周と交わした具体的な約束を守らなかった。けれども蒋は、自身が周と交わした手短な口頭での約束を尊重した。実質的には後者は前者に含まれていたけれども、蒋介石は両者を区別したようである。後者は二つの理由により実行されなければならなかった。それは彼にとって個人的な名誉の問題だった。より重要なことには、国家優先順位を逆転させるというこの暗黙の約束は、日本との将来の戦争において中国の支援に現れることのスターリンの了解を前提としており、これは蒋が以前から欲してきたものだった。彼は、宋兄妹が合意した残りの暗黙の合意を、可能であれば実施される追加的な政策変更のリストとして扱った。このことは、自身の解放のための条件をすべて履行するには、明らかに変化した国内の雰囲気だけでは不十分だったことを示唆している。
張や楊に対処するにあたり、蒋介石は度量の大きさを示そうとした。誘拐は反乱の意図と目的だったにもかかわらず、その指導者の誰も死刑判決を受けなかった。自発的に投降した反乱の指導者・張学良は即刻裁判を受け、軍法会議で10年の禁固刑を宣告された。それから蒋は寛大な処置を要求し、張を軍事委員会の監視下に置いた。それは事実上、張を快適な環境で自宅軟禁することを意味した（事略稿本：1937年1月4日）（張の自宅軟禁は、1975年に蒋が死去した後も長く続いた）。西安に残った楊は、彼の権力基盤を守る具体的な取り決めを交渉しようとした。張学良不在のまま東北軍が組織として自壊し、1937年初めに自身の第17路軍が南京に帰順した後、楊は指揮権の放棄および公費による6か月の海外旅行を要求された（张学良与西安事变）。彼は将校名簿から削除され、中国に戻ると事実上の自宅軟禁に置かれた（楊と彼の家族は、1949年に国民党政府が中国本土を失ったとき、彼の拘禁を担当していた治安部隊によって殺害された）。
張学良と楊古城の将来の解決策を見つけることは政治的に微妙な問題であったけれども、それは、将来の反乱を防ぐことと、蒋が公平で、尊敬すべき人物で、軍紀に厳しく、それでいて度量の大きな人物であるようだというイメージを映し出すこととの、主として人目を引くバランスの問題であった。蒋介石には、反乱が起こった後に反逆者を中央政府の権限外の北西に置いておく余裕はなかった。そうでなければ、残余の軍閥を再び燃え上がらせただろう。彼は中央政府軍を慎重に配備して反逆者たちに圧力をかけることで目的を達成したが（これは彼の釈放条件のひとつに明らかに違反）、反逆者たち内部の緊張状態が反逆者たちの提携を分解した。この蒋介石の大成功は、張と楊が蒋の釈放に課した重要な条件のいくつかが完全には履行されなかったことを暗に意味した。
西安の誘拐の後、蒋介石が下さなければならなかった大きな決断は、中国共産党をどうするか、中国とソ連との関係、彼の政府が日本のさらなる侵略に立ち向かうという国民の期待、に関係した。三つの問題はいずれも密接に絡み合っていた。もし蒋介石がソ連の援助を確保する上で共産党との統一戦線を形成することは重要ではないと考えていたならば、張・楊との合意よりも周恩来との約束を重んじる必要はなかっただろう。蒋介石は、彼自身の道義心が紳士協定の遵守を要求した一方、他の約束を破った。最終的には、後述するように、国益が先行するとの彼の信念から、全体像を検討して中国共産党を違ったふうに扱うことになった。
