機械翻訳を利用した個人的な訳ですので誤訳によって生じた損害の責めは負いかねます。おおよその内容を把握するためのものとしてご利用ください。
当記事はGoogle翻訳による訳文を90％以上の割合で流用しています。
Foreign relations of the United States. Diplomatic papers. 1932.V.3. p.26-
or 機械翻訳に適しているリンク
Historical Documents - Office of the Historian
The Minister in China (Johnson) to the Secretary of State
Peiping, January 13, 1932
新聞報道によると、マッコイ将軍は、連盟が満州に調査のために派遣する委員会に参加することに同意したとのことです。私は、国務省が必要に応じて活用できるよう、以下の状況評価を国務省に提出いたします。
日本軍は武力により満州のあらゆる重要地点を占領し、あらゆる通信手段を掌握しています。また、満州の行政も掌握しており、これは中国人組織を通じてほぼ完全に日本側顧問の手中に維持されています。私の知る限り、万里の長城以南の中国当局と満州当局の間には連絡がありません。日本軍が戦線を熱河まで西進するかどうかは依然として不透明です。事実上、山海関からチチハル、チチハルからハルビン、ハルビンから図們に至るまでの満州、そしてこれらの地域に囲まれた地域は、台湾と同様に中国および中国の支配から隔絶されています。
この占領は、日本が中国との未解決問題の解決と日本の国益および財産の保護が必要であると宣言した9月18日に始まった。
私は、満州における日本の行動は、日清関係ではなく日露関係の観点から見るべきだとますます確信している。日本政府は昨年夏、中国の状況を綿密に調査し、中国が崩壊しつつあり、中国の指導部は威信を失いつつあり、国民党はもはや力を持たないという結論に達したようだ。日本政府は、張学良が攻撃されても万里の長城の南側政府からの支援は得られないと考えていたようだ。こうした認識と、世界的な不況により列強は国内問題に追われており、ソ連は行動を起こす立場にないという確信に基づき、日本の軍部は、避けることができないと考えたソ連との衝突に備えて、満州で行動を起こし、日本の戦略的境界線をさらに西に押し広げる好機であると結論した。
満州で生じた諸問題は、中国、ロシア、日本の三国の利益を考慮に入れずに解決できるものではないと私は確信しています。中国は満州における主権を維持するにはあまりにも弱体であり、この地域に極めて重要な利害関係を有するロシアと日本の間に位置する満州の中立を維持することもできません。三国すべての利益を考慮しない解決策は、永続的なものにはなり得ません。残念ながら、中国にはこれらの問題に真摯に向き合い、その解決に責任を負う意志を持つ政府も指導者集団も存在しません。なぜなら、武力によって満州における立場を維持することができない中国は、満州における主権を損なうような解決策を受け入れざるを得ないからです。
日本が現在の立場から撤退するには、外部からの武力介入か国内の経済崩壊以外に方法がないと私は確信しています。
上記の考察は、満州を訪問しようとしている委員会による調査に関連して、あるいは満州問題の解決を目的とした九カ国条約に基づく会議の招集の適否を検討する際に、考慮される必要があるように思われます。
Johnson
Foreign relations of the United States. Diplomatic papers. 1937.V.2. p.378-
or 機械翻訳に適しているリンク
Historical Documents - Office of the Historian
The Consul General at Shanghai (Cunningham) to the Secretary of State
Shanghai, February 18, 1932
＊訳注：第一次上海事変の最中である
（前略）
5. 昨日の午後、約100人の中国人学生と労働者が Nanlee（南京路？）を行進し、共産主義のスローガンを叫んだ。行進の先頭の横断幕には「抗日人民救国軍」の文字が掲げられていた。最も目立ったビラの一つには「日本帝国主義による上海占領に関連して中国国営新聞が発表した第三の声明」とあり、全国の労働者に対し、外国帝国主義と第二次世界大戦に反対し、国民党を打倒してソ連を支援するために武装するよう呼びかけていた。もう一つの回覧文書は、人民に対し、ゼネストを宣言すること、日本帝国主義による上海占領に反対すること、国民党と外国帝国主義の間で締結された秘密条約に反対するために武装すること、失業者への救済を要求すること、上海市議会による非常事態宣言の発布に反対すること、第二次世界大戦に反対すること、そしてソ連を武力で支援することを強く促した。これに関連して、多くの保守的な中国人が現在、日本の侵略に屈するよりも共産主義化する方がよいと考えていることが公式に示唆された。列強が中国を支援しなかったことを踏まえ、ロシアは中国に軍需品を売却する程度には中国を支援する用意があるだろうと述べられた。
