Another View of Japan

歴史問題の反論に使える・・かもしれない、資料を集めるブログです。

特別攻撃隊

米国戦略爆撃調査団 - Summary report (Pacific war) 

From October, 1944, to the end of the Okinawa campaign, the Japanese flew 2,550 Kamikaze missions, of which 475, or 18.6 percent were effective in securing hits or damaging near misses. Warships of all types were damaged, including 12 aircraft carriers, 15 battleships, and 16 light and escort carriers. However, no ship larger than an escort carrier was sunk. Approximately 45 vessels were sunk, the bulk of which were destroyers. The Japanese were misled by their own inflated claims of heavy ships sunk, and ignored the advice of their technicians that a heavier explosive head was required to sink large ships. To the United States the losses actually sustained were serious, and caused great concern. Two thousand B-29 sorties were diverted from direct attacks on Japanese cities and industries to striking Kamikaze air fields in Kyushu. Had the Japanese been able to sustain an attack of greater power and concentration they might have been able to cause us to withdraw or to revise our strategic plans.

Summary report (Pacific war) Washington,... | Hathi Trust Digital Library(10ページ)

 

1944年10月から沖縄戦の終了まで、日本は2550機の神風攻撃を行い、475機18.6%が 確実な戦果を上げている。全艦種に被害が出ていて、12隻の空母、15隻の戦艦、16隻の護衛空母を含んでいる。護衛空母より大きい軍艦は沈んではいない。約45隻の軍艦が沈んでいる。 大半が駆逐艦である。日本軍は大型艦が沈んだとする自らの誇張された主張に欺かれ、技術者が大型弾頭が必要だとアドバイスをしても無視した。アメリカが被った実際の被害は深刻であり、極めて憂慮すべき事態となった。延べ2000機のB29が、日本の都市と産業への直接攻撃から、 九州のカミカゼ基地の攻撃に転用された。日本がより大きな打撃力で集中的な攻撃を持続し得たなら、我々の戦略計画を撤回若しくは変更させ得たかもしれない。

(ネットで見かけた翻訳文に若干の修正を加えました)

 

 

米国戦略爆撃調査団 - Japanese Air Power

The suicide plane was by far the most effective weapon devised by the Japanese for use against surface vessels. Over a period of only 10 months of the 44-month war, suicide planes accounted for 48.1 percent of all United States warships damaged and for 21.3 percent of the ships sunk. But the suicide effort was expensive. During the 10-month period of the employment of the suicide tactic, the 2 air arms expended 2,550 planes to score 474 hits on all types of Allied surface vessels for an effective rate of 18.6 percent.

USSBS Report 62, Military Analysis Division, Japanese Air Power - DocShare.tips

(74ページ)

日本が海上艦船にたいする使用に考案したもっとも効果的な兵器が、自殺機であった。44ヵ月つづいた戦争のわずか10ヵ月間に、アメリカ軍艦損傷艦総数の48.1パーセントが、そして沈没艦総数の21.3パーセントが、自殺機による戦果であった。しかし、自殺攻撃はたかくついた。自殺戦術を実施した10ヵ月間に、陸海両空軍は2550機を犠牲にして、連合軍艦船の各種タイプに474機を命中させた。有効率は18.6パーセントだった。

(ネットで見かけた翻訳文です)

 

 

レイモンド・スプルーアンス

“The suicide plane is a very effective weapon, which we must not underestimate,” he wrote. “I do not believe any one who has not been around within its area of operations can realize its potentialities against ships."

The Quiet Warrior: A Biography of Admiral Raymond A. Spruance - Google ブックス

(ページ数が書かれていないので、英文の一部で書籍内を検索してください)

 

「特攻は非常に効果的な兵器で、我々はこれを決して軽視することはできない。私は、この作戦地域内にいたことのない者には、それが艦隊に対してどのような力を持っているか理解する事はできないと信じる」

(訳は 特別攻撃隊 - Wikipedia より)

 

 

広告を非表示にする