Another View of Japan

歴史問題の反論に使える・・かもしれない、資料を集めるブログです。

さらなる輸出規制の影響

機械翻訳を利用した個人的な翻訳です。誤訳の責めは負いかねます。

 

The Director of the War Plans Division of the Navy Department (Turner) to the Chief of Naval Operations (Stark)

海軍戦争計画部長(ターナー)から海軍作戦部長(スターク)

Washington, July 19, 1941.

 

5.Effect of Further Restrictions on Exports.

さらなる輸出規制の影響

 

(b) It is generally believed that shutting off the American supply petroleum will lead promptly to an invasion of the Netherlands East Indies. While probable, this is not necessarily a sure immediate result. Japan doubtless knows that wells and machinery probably would be destroyed. If then engaged in war in Siberia, the necessary force for southward adventures might not be immediately available. Furthermore, Japan has oil stocks for about eighteen months' war operations. Export restrictions of oil by the United States should be accompanied by similar restrictions by the British and Dutch.

 

アメリカの石油供給の停止は、即座に蘭領東インドの侵略につながると一般に信じられている。可能性はあるが、これは必ずしも確実な直接の結果ではない。日本は井戸(油井)や機械類がおそらく破壊されるであろうことを疑いなく知っている。もしシベリアで戦争に携わった場合には、南方の冒険に必要な軍事力はすぐには得られないかもしれない。さらに日本には戦争活動のための約18ヶ月分の石油貯蔵がある。アメリカによる石油の輸出制限には、英国とオランダによる類似した規制が付随すべきである。

 

(e) An embargo on exports will have an immediate severe psychological reaction in Japan against the United States. It is almost certain to intensify the determination of those now in power to continue their present course. Furthermore, it seems certain that, if Japan should then take military measures against the British and Dutch, she would also include military action against the Philippines, which would immediately involve us in a Pacific war. Whether or not such action will be taken immediately will doubtless depend on Japan's situation at that time with respect to Siberia.

 

輸出禁止措置は、アメリカに対する深刻な心理的反応を、日本に直ちにもたらすだろう。現在の方針を継続するため、現在政権にある人々の決意を強化することはほぼ確実だ。そして、確実と思われることは・・日本が英国とオランダに対して軍事的措置を講じるならば、フィリピンに対する軍事行動も含まれるだろう。そして我々は直ちに太平洋戦争に巻き込まれることになるだろう。このような行動が即座に取られるかどうかは、シベリアに対するその時の日本の状況に左右されることは間違いない。

 

Foreign Relations Of The United States 1941 Volume Iv : Internet Archive(839ページ)

または

https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/japemb.htm(テキスト)