Another View of Japan

歴史問題の反論に使える・・かもしれない、資料を集めるブログです。

重慶爆撃(後半)

機械翻訳を利用した個人的な翻訳です。誤訳の責めは負いかねます。

 

 

J. SERVICE:ですが、それにもかかわらず、我々は観察しようとした。そして飛行機が迫っていたなら、我々は避難所に行った。もし避難所を持っていたなら、近所の人も入れてあげる必要があった。多くの貧しい人々や、避難所を建設できなかった普通の人々がいた。だから避難所を持っていたなら、施設の見学日を設けなければならなかった。
ある日、我々が避難所に行くと、明らかに具合が悪そうな子供を抱いた女性に気づいた。私は、子供のどこが悪いのかを、彼女に尋ねた。母親は身振りをした。「喉の具合が悪い」。それはおたふくかぜだった。それで、その後しかるべき時に私は病気になった。我々には砲艦から来た海軍の医者がいた。「見事なおたふくかぜです。丘に上がってください」。私はその頃、丘の上に住んでいた。「丘に上がって椅子に腰かけて」。
丘の上にある椅子に腰かけたのは、その時だけだったと思う。「安静にしていてください。起きてはいけません。まわりを歩かないように」。
そうして私は上った。中国南部でよく使われているマットはマットレスとシーツで寝るよりもはるかに涼しかったので、中国人に頼んで手に入れ、それで寝た。私はマットを広げて、その上で2週間を過ごした。 医者は決して私に会いに来なかった。


LEVENSON:症状が重かった?


J. SERVICE:それほど。何度か夜間空襲があった。なので病気で安静にしているのは必ずしも快適ではなかった。ですが、警報が一日中あった日には、大使館の職員が丘上の小屋まで来てくれた。彼らはやって来きて、あの上で働くことができた。ほとんど職員全員が上がってくる。苦力がタイプライターを2~3台、運んできた。警報が長引いた時、我々はその上で何度か仕事をした。街全体の動きを止めるため、日本は2~3時間ごとに少数の飛行機を送ってくる。食糧を地方から入荷することができなかった。市民は避難所にとどめ置かれる。


LEVENSON:火災はどうしたのか。

J. SERVICE:ああ、ひどい火事、もの凄い火災。

LEVENSON:彼らは合理的な消防システムを持っていましたか?

J. SERVICE:まあ、とても貧弱、ひどく旧式。第一、水がなかった。川は200フィート下だったので、大量の水を得るのは非常に困難だった。爆弾は頻繁に、そこにある水道を破壊する、本管も、導管も。彼らの水道はまったく不十分だった。
なので、防火帯を作って延焼を防ごうと、頻繁に建物が取り壊された。火災を鎮火するためにできることは多くなかった。戦争が終わるまでに、重慶は全て、何度か再建された。その多くは、竹や小枝を編み合わせた一種だった。ご存じのように、彼らは竹を割ってむしろを編み、その上に壁土を塗った後、漆喰や白漆喰を外側に薄く塗る。これらは、とても早く全焼する可能性があるが、だから彼らはとても早く建てることができた。


LEVENSON:連絡はどうしたのか。機能する電話システムはありましたか。

J. SERVICE:はい、ですが、とても貧弱だった。我々は市内に電話することができたが、空襲があった時は、それもまた故障の対象であった。ですが電話があった。私が若かった頃の成都ほど酷いものではなかったが、大差なく、ですがあちこちにメッセージを送った。我々には、苦力や、手紙を運ぶことに時間を費やしている人がいた。それは時々、より信頼性が高く、時には、特使が手紙を送るのと同じくらい早かった。

我々は外国人のオフィスと、例えば、電話で、あまり仕事をしようとはしなかった。大使と会う約束を取り付けるなど、そういった事は、電話で行うことができた。ですが、なにか業務を行おうとするなら、座って電話を掛けることはしなかった。相手を訪ねて面会した。


LEVENSON:中国の日本の占領地域と、重慶との、無線連絡は良好でしたか。

J. SERVICE:彼らは小さな無線機を持っていた。彼らはそれを、あちこち移動させる必要があっただろうと思う。日本人と身近である漢口のような地域では、おそらく小型の運搬できるものを持っていただろう。ご存知のように、自転車をこいで、それを作動させることができた。それは彼らが、しょっちゅう行った方法だった。漢口のような都市では、彼らは家の電源を持っていたかもしれない。それが、どこか別の地点に、その後もっと先へと、中継されたことは間違いない。


LEVENSON:あなたが電報の送信について語るとき、信頼できる電信や無線のサービスはあったのでしょうか。

J. SERVICE:我々は海軍を使った。海軍が砲艦を持っており、無線のためが砲艦の目的のひとつだった。我々はフィリピンを経由していた。中国の商業電信を使っていたかどうか、私はまったくわからない。あの時、それを使ったことがあったか、思い出せない。全てが海軍経由だったと思う。砲艦が移動させられたとき、我々は海軍の無線スタッフを引きとめた。彼らはとどまって地上に事業所を設立した。